영어공부 중 - News for you (2023/05/03)

이 글은 영어공부 중인 영린이의 글이다

오역이 있을 수... 아니 있다.

 

ENVIRONMENT | APRIL 26, 2023 ISSUE

World Gets Final Warning: Last Chance to Prevent Worst of Climate Change

세계가 마지막 경고를 받다:최악의 기후 변화를 예방할 마지막 기 

 

“Humanity is on thin ice — and that ice is melting fast.”
" 인류는 얇은 얼음 위에 있다 - 그리고 그 얼음은 빠르게 녹고 있다"

So said Antonio Guterres, the leader of the United Nations. “Our world needs climate action on all fronts — everything, everywhere, all at once,” he added.

유엔의 지도자 안토니오 구테르스는 이렇게 말했다. " 우리 세계는 모든 면에서 기후 조치가 필요하다. 모든 것, 모든 곳, 한 번에, " 그는 덧붙였다.

The IPCC is a United Nations group that studies climate change caused by people. The latest IPCC report on climate change came out last month. Experts are trying to warn the world. This might be our last chance to stop the worst problems from climate change.
IPCC는 사람들에 의한 기후변화 연구하는 유엔단체이다. 최근 기후변화에 대한 IPCC 보고서가 지난달에 발표되었다. 전문가들은 세계에 경고하려고 노력 중이다.  그것은 기후 변화로 인한 최악의 문제를 멈추기 위한 우리의 마지막 기회일 것이다. 

Hurry Up!
Countries need to cut nearly two-thirds of carbon pollution by 2035 to stop the worst problems, the IPCC report said.
IPCC 보고서에 따르면, 각국은 최악의 문제를 멈추기 위해 2035년까지 탄소 오염의 2/3을 줄이는 것이 필요하다.

Richer countries need to stop using coal by 2030. They need to stop releasing greenhouse gases by 2040. Low-income countries need to do the same by 2040 and 2050. That moves up old targets by 10 years. Gas-fired power plants need to close by 2035, the report said.
더 부유한 나라들은 2030년까지 석탄 사용을 중단해야 한다. 그들은 2040년까지 온실가스 배출을 중단해야 한다. 저소득 국가들은 2040년, 2050년까지 동일한 조치를 취해야 한다. 이것은 기존 목표를 10년 앞당기는 것이다. 가스화력발전소는 2035년까지 닫아야 한다고 보고서는 말했다.

The choices we make in the next 10 years “will have impacts for thousands of years,” the report said.
향후 10년의 선택이 수천 년 동안 영향을 줄 것이라고 보고서는 말했다. 

About to Cross the Line
In the 2015 Paris climate agreement, world leaders set the goal of limiting warming to 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) since pre-industrial times. But the world is now very close to hitting that limit.
2015 파리 기후 동의서에서, 세계 지도자들은 산업화 이전부터 온난화를 1.5'C (2.7'F)로 제한하는 것을 목표로 정했다. 그러나 세계는 이제 그 한계에 매우 근접해 있다.

When that happens, more animals and coral reefs will start to die off. The world’s ice sheets will melt to the point where the melting won’t stop. Sea levels will rise a lot. Storms and bad weather will get even worse than they are now.

그것이 벌어지면, 더 많은 동물과 산호초가 죽기 시작할 것이다. 세계의 빙상은 녹는 것이 멈추지 않는 지점까지 녹을 것이다. 해수면은 많이 상승할 것이다. 폭풍과 악천후는 지금보다 더 나빠질 것이다.

“The window is closing,” said report co-author Francis X. Johnson. “Scientists are rather alarmed.”
보고서의 공동 저자인 프란시스 엑스. 존슨은 "창문이 닫히고 있다"라고 말했다. "과학자들은 꽤 놀랐다"

Still, the report’s authors said there is hope. “It’s not too late,” said co-uthor Aditi Mukherji. “[This] is really a message of hope, and not that of doomsday.”

여전히, 보고서의 저자들은 희망이 있다고 말했다. "너무 늦지 않았다, "라고 공동저자인 아디티 무케르지가 말했다. " 이것은 멸망의 날이 아니라 정말 희망의 메시지이다. 

Last Warnings
Without action, the planet will have more big problems before 2030. The world won’t end at that point. “It’s not as if it’s a cliff that we all fall off,” Mukherji said.
조치하지 않으면, 이 지구는 2030년 전에 더 큰 문제가 발생할 것이다. 세계는 그 시점에서 끝나지 않을 것이다. 무케르지는 "우리 모두가 떨어지는 것은 절벽이 아니다"라고 말했다.

But life will get a lot harder. Low-income countries will have it the worst, even though richer countries caused much of the problem.

그러나 삶은 더 많이 어려워질 것이다. 부유한 국가들이 많은 문제를 일으켰음에도 불구하고 저소득 나라는 최악의 것을 가질 것이다. 

The IPCC report said richer countries should help lower-income countries pay for changes they will need to survive. It said action should happen quickly.
IPCC 보고서는 부유한 국가들이 저소득 국가들이 생존에 필요한 변화에 대한 비용을 지불할 수 있도록 도와야 한다고 말했다.

“How many reports that chill us to the bone do we need to read before we make the changes required?” asked Tina Stege. She is from the Marshall Islands. The country is in danger because of rising sea levels.
"필요한 변화를 만들기 전에 뼛속까지 차갑게 만드는 얼마나 많은 보고서를 읽어야 할까요?" 티나 스테지가 물었다. 그녀는 마셀제도에서 왔다. 그 나라는 해수면이 상승으로 인해 위험해 처해있다.
 

출처 : 

https://www.newsforyouonline.com/world-gets-final-warning-last-chance-to-prevent-worst-of-climate-change 

World Gets Final Warning: Last Chance to Prevent Worst of Climate Change | New Readers Press

* 이 포스팅이 문제가 된다면 알려주세요.

If this writing is a probelm, please let me know.